ดังข้ามคืน! ชาวเน็ตจีนแห่ไลค์อาตี๋สะพาย “ต้นหอม” ไปโรงเรียน


เด็กนักเรียนโรงเรียนประถมในเมืองฉางสู มณฑลเจียงซูคนหนึ่งได้กลายเป็นคนดังในโลกออนไลน์ของจีนเพียงแค่ข้ามคืน หลังจากมีภาพหนุ่มน้อยรายนี้แบกต้นหอม แอปเปิ้ล มันฝรั่งทอด และแห้วจีนไปโรงเรียนในวันเปิดเทอมวันแรก

ต้นหอมใหญ่ในภาษาจีนเรียกว่า “ชง” ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า “ฉลาด” (ชงหมิ่ง), แอปเปิ้ล ภาษาจีนเรียกว่า “ผิงกั่ว” ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า “ปลอดภัย” (ผิงอัน) ส่วนมันฝรั่งทอดออกเสียงว่า “เขากั่ว” คล้ายกับคำว่า “เข่ากั้ว” ซึ่งแปลว่า “สอบผ่าน” ส่วนแห้วจีนออกเสียงว่า “สุ่ยลี่” คล้ายกับคำว่า “น่ารักน่าเอ็นดู” (หลิงลี่) ในภาษาจีนนั่นเอง

โดยของเหล่านี้คุณแม่ผู้น่ารักของเขาเป็นคนเตรียมให้ทั้งหมดพร้อมบอกให้ลูกแบ่งของต่างๆ ให้กับเพื่อนๆ ที่โรงเรียน น่ารักแบบนี้ย่อมได้ใจชาวเน็ตจีนไปเต็มๆ